[上字幕教學] 5個可以幫你快速製作影片字幕的軟體和網頁!

最後更新於 2021-07-04

製作影片不再是專業領域,現在大家都可自學做出很棒的視頻分享在網上成為YouTuber、為自己的生意做廣告宣傳、販售線上課程或用剪輯服務接案來獲取額外收入。

不管是靜態談話還是製作不露臉類型的影片,都有相應的工具和軟體可以幫你快速完成剪輯上字幕等編輯工作。

這篇文章就來分享一些關於幫你快速的上字幕的技巧,或者直接用AI語音識別上字幕,看看哪個方法更準確更有效率,而你又該選擇哪個方法上字幕最好

快速上字幕的方法

ArcTime

如果你已經有文稿或者是逐字稿,那麼會建議你下載ArcTime Pro 這套軟體,可以幫助你快速的在你的逐字稿上打上時標。

ArcTime 主要有兩種方式來給字幕標記時間,當你將逐字稿匯入ArcTime之後就可以一邊播放影片,一邊在時間軸用滑鼠拖曳或者按J,K鍵來上字幕。

↑ 在時間軸上拖曳滑鼠標記
↑ 按J,K鍵來標記

當你將字幕都上好之後,你也可以直接在ArcTime裡調整你的字幕樣式,或者你也可以匯出srt檔,然後在匯入你其他的編輯軟體加工。

↑ ArcTime 調整字幕樣式

AI語音識別上字幕

如果你沒有逐字稿,要一篇播放影片一邊打上字幕是很累人的,這時候你可以考慮使用以下幾款AI 語音識別軟體來為你製作srt 字幕:

PyTranscriber

Pytranscriber 是國外分享在Github上的一個程序,你可以點擊下方按鈕然後根據你所使用的OS系統去下載:

備註

記得選擇『Portable』版就可以免安裝,下載後解壓檔案就能開始使用啦!

↑ pyTranscriber 的介面

開啟軟體後將你的影片導入然後選擇你想要製作的字幕語言,他會自動辨識影片內的語音並且輸出srt 字幕檔,之後你可以將srt 文檔匯入你的影片編輯軟體或者上載到YouTube當CC字幕啦!

EZyouTuber

EZyoutuber 是一個可以幫你的YouTube影片上字幕、翻譯和配音的網頁,只需要到他們的網頁註冊帳戶並且上傳你的影片連結或者是MP3音檔就行了。

到EZyoutuber 上傳你的影片連結或MP3音檔
↑ 到EZyoutuber 上傳你的影片連結或MP3音檔

上傳之後只需等待一段時間,當他們的系統將完成後就會將srt字幕的下載連結發送到你的電郵信箱,之後你只需要下載來再嵌入到你的影片或上傳到YouTube就行了。

Taption

Taption是一個可以幫你的影片上字幕和翻譯的網頁,只需要到他們的網頁註冊帳戶並且上傳你的影片或者是YouTube連結就行了。

↑ 到Taption 上傳你的影片YouTube連結

上傳之後只需等待一段時間,當他們的系統將完成後就會將srt字幕的下載連結發送到你的電郵信箱,之後你只需要下載來再嵌入到你的影片或上傳到YouTube就行了。

Javlens

Javlens是一個可以幫你的影片上字幕、去馬賽克和下載線上影片的網頁,只需要到他們的網頁註冊帳戶並且上傳你的影片就行了。

Javlens 還可以去除馬賽克
↑ Javlens 還可以去除馬賽克

上傳之後只需等待一段時間,當他們的系統將完成後就會將srt字幕的下載連結發送到你的電郵信箱,之後你只需要下載來再嵌入到你的影片或上傳到YouTube就行了。

AI語音識別準確嗎?

下面我們可以來看看YouTuber 六指淵所評測的各種上字幕方式,看看比起自己手動製作字幕,利用AI語音識別來上字幕是否更有效率?

↑ 六指淵實測人工和AI上字幕


備註

pyTranscribe 是從AutoSub 的程式開發出來的,所以製作出來的字幕是一樣的。

Taption, Javlens 和EZyoutuber 都同樣是線上的字幕製作網站,所以能以EZyoutuber的成效做參考。

基本上自己手動上字幕和用AI上字幕的方法有以下的一些差異:

軟體速度精準度優點缺點
ArcTime100%不會有誤差字幕和語速會稍微對不上
PyTranscriber60%製作速度最快錯字較多,分段較長
EZyoutuber
Taption
Javlens
90%自動製作而且精準度也高需要付費製作

另外一點需要注意的就是,AI識別出來的字幕通常會用阿拉伯數字,而且不會有標點符號,如下圖:

人工和AI上字幕的區別
↑ 人工和AI上字幕的區別

哪種方式更有效率?

如果你已經有逐字稿,而且影片也不長的話,那麼建議你可以用ArcTime 簡單的上字幕,否則的話就用AI 上字幕的方式比較好。

上字幕這件事本來就是枯燥乏味的,影片越長,你上字幕的效率也會因為時間的拉長而下降,比如1分鐘的影片需2分鐘製作,可10分鐘的影片可能需要30分鐘製作。

至於AI上字幕你可以先使用免費的PyTranscriber 看看,如果不介意花點錢用線上的字幕網站的話也可以參考下方我整理的比較表格:

網站最低消費最省方案額外功能
EZyoutuber$300/小時1$900/3小時1翻譯和配音
Taption$240台幣/小時2$1,470/1000分鐘2翻譯和AI辭典
Javlens$499/170分鐘$2,999/1500分鐘解碼和下載影片
1有效期1個月
2每月訂閱,但可跨月累計
*以上價格都為台幣NTD

個人認為EZyoutuber會比較適合youtuber 使用,因為你需要把影片先上傳到YouTuber才能獲取連結到EZyoutuber製作字幕,而且價格也比較高,除非你需要配音功能才考慮它。

以價格來說,Javlens的性價比最高,而且購買的方案沒有時間限制也無需每月訂閱,你可以把額度使用完後才購買新的也行。

如果你的使用量很高(每月需製作超過1,000分鐘的影片字幕),那就建議訂閱Taption的服務,而且他們有AI 辭典這功能可以幫助你在日後所製作的字幕越來越精準。

如果你還不確定哪個更適合你,可以通過下方按鈕先註冊一個免費帳戶,這樣你就有機會免費製作15分鐘的影片字幕!

備註

透過上方按鈕註冊Javlens 後首6天可享有7折優惠購買點數!

喜歡這篇文章的話就分享出去吧!

Leave a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

回到頂端